خب....رنگ و صدا رو آزمایش می‌کنم مراسم عروسی میلتون-استالر
لیندا نیل
سلام، آقای استالر
خوشحالم تونستید بیایید- از دیدنتون خوشحالم-
هی، آرومتر، نانا عجله‌ای نیست
خودت آرومتر
این سرعت معمولی منه
همه این تو آماده‌اند؟
بیایید تو خانوم استالر
ببین کیو آوردم شلی
اینطوری دیوید می‌تونه تو رو
قبل از عروسی تو لباست ببینه
بدون اینکه بداقبالی بیاره
...اوه
فوق‌العاده شدی
...ازتون ممنونم بابت
همه چیز
خیلی خوشحالم که به خانواده ما می‌پیوندی
دیوید خوش شانسه که تو رو بدست آورده
خب
من دیگه دارم گریه می‌کنم
این تیکه رو فیلم نگیر دیگه
نه، نه، نه خاموشش کن، خاموشش کن
هوه...هوه
این آرومش می‌کنه
فکر نمی‌کردم اینقدر هول بشم
اوه...برای همه پیش میاد، حتی برای من
و، اوه، نگاه کن من چه شکلی شدم
...لین
اون مرد کیه؟
نمی‌دونم
باید از خانواده شلی باشه
فقط نفس بکش پسر نه، اسپری‌ات کجاست؟
کجاست؟- اینجاست-
هری، چند دقیقه بهمون وقت می‌دی؟ ببخشید
خوب می‌شی فقط چند دقیقه طول می‌کشه
اون خوبه، اون خوبه- اون خوبه-
همه چی خوبه، همه چی خوبه
من با اطمینان بهتون می‌گم که دیوید قرار نیست فرار کنه
پس فقط، اوه، همه دور هم باشید
اون خوب می‌شه
اون یه کمی واکنش نشون داده
نمی‌تونه باشه
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
مشکل چیه، نانا؟
نمی‌تونه باشه اون خودشه
نانا، درباره چی حرف می‌زنی؟
اون...خودشه
تو...تو
نانا، مشکل چیه؟
نانا، خدای من، چی شده؟
اوه، خدای من
یکی زنگ بزنه 911
جاش
عزیزم
خدای من چه اتفاقی داره می‌افته؟
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
مامور دانم
بازرس
برت منینگ ، پای تلفن صحبت کردیم
کسی به چیزی دست زده؟
پزشک قانونی داخله
اونها رو ثابت نگه داشتیم تا شما برسید
خیلی ناراحت کننده است
تعداد نهایی قربانیان رو می‌دونیم؟
چهارده...تا اینجا
من خیلی مراسم عروسی دوست دارم
تا حالا بهت درباره
زمانی که مادرت خدابیامرز
و من عروسی کردیم گفتم؟
نه، نه، نه فکر کنم این یکی رو از دست دادم
و سعی کن رانندگی با جفت پا رو بس کنی
والتر...والتر
اون خیلی خوشگل بود پیتر
تو لباس سفبد خیلی خوشگل
انکار نمی‌کنم هیچ وقت خوشحال‌تر نبودم
من "تاکسیدو"‌ام رو به امید اینکه
یه روزی یه پسر داشته باشم که بپوشدش، نگه داشتم
تو می‌تونی روز عروسی‌ات بپوشیش
آره، می‌دونی، والتر؟ مد تاکسیدو عوض شده
اوه، چرت نگو
بنفش هیچوقت از مد نمی‌افته
و اون روز زودتر از اونی که فکر کنی میاد
فکر می‌کنی منو بابا صدا کنه؟
کی؟
مامور دانم
حدس من نه ئه
اونجوری نگاه‌ام نکن
اون دقیقا به دردت می‌خوره
کسی که بتونه توی تو رو ببینه
مامور دانم
امروز خیلی دوست داشتنی نشدی؟
دوست داشتنی نیست ،پیتر؟
دوست داشتنی شدی، مامور دانم
دکتر والتر بیشاپ، حالتون چطوره؟
شرط رو باختی؟
بیشتر از اون آموزش‌های پرواز کردن بود
تورم زجاجیه چشم
مم-ممم
خونریزی شدید داخلی
آره، پوست آبی رو هم لازم نیست یادآوری کنی
مطمئنا خفگیه
مجاری هوا پاکه
آره، این هم همینطور
تو ریه آب نیست
خب همه قربانیانی که تا حالا شناسایی کرده‌ام
از خانواده داماد بوده‌اند
منظورم اینه که، شاید قبل از عروسی
با چیزی تماس داشته‌اند
شوک به تعوق افتاده
شاید همه‌شون واکنش آلرژی به چیزی
که خوردن یا نوشیدن نشون دادن
منطقیه
اگه همهشون با هم در معرض قرار گرفته باشن، فکر کنم
به بازرس می‌گم پیدا کنه
همه‌شون کجا بودن
ممکنه ارتباطی پیدا کنیم
اون از بازماندگان هولوکاسته
خیلی وحشتناکه
جان به در بردن از یه هچین چیزی
و اینطوری به آخر خط رسیدن
والتر، فکر می‌کنی این
ممکنه این یه حمله برنامه ریزی شده باشه؟
هنوز نمی‌دونم
همه چیزی که با اطمینان می‌دونم اینه که
این 14 نفر تو یه اتاق پر از هوا خفه شده‌اند
باید از یه چیزی باشه که همه‌شون خوردن یا نوشیدن
اون... شاید هم اون
خدایا، سخته باور کنیم که چند ساعت پیش
اینجا پر از خوشحالی بوده
اوه، خدای من
یه دکتر طبقه دوم لازم داریم
خیلی خب
اون اسپری‌اش رو انداخته بیارش
شک بر انگیزه همه 25 قربانی
پس همه‌شون رابطه خونی دارن
بله
همه قربانی‌ها
مستقیم از نسل اوا استالر هستند
بازمانده هولوکاست
و همه کسانی که با اون ارتباط نداشته‌اند زنده موندن
به همراه یه نوه
که فکر کنم ممکنه حرامزاده بوده باشه
بنابراین، فامیل خونی نبوده
وگرنه اون هم از بین می‌رفت به گمانم
استرید، می‌شه بیای اینجا عزیزم؟
این چه رنگیه؟
خون؟
آبیه- خوبه-
پس خیالاتی نشدم
یه چیزی با هموگلوبین خون ترکیب شده
و رنگشو تغییر داده
و اکسیژن بدن رو تا ته به سرقت برده
به اعتقاد من این آدم‌ها رسما
از درون دچار خفگی شده‌اند
...والتر! نه... ممکنه اون
کشته باشدش
نه، همین اونو از بقیه بیشتر زنده نگه داشته
به گمانم این به صورت موقتی سم رو ضعیف کرده
ولی چطوریش هنوز سواله
چطوری سم منتقل شده؟
خانم استالر
فهمیدم که شما مسئول
دعوت کردن مهمون‌ها بودید
متوجه کسی نشدید
که نباید تو مهمونی میومده؟
کسی که دعوت نشده بوده
نه
البته من کل فامیل عروس رو نمی‌شناسم
گرچه، مادر شوهر من
از اومدن یه نفر ناراحت بود
یه مرد...من قبلا ندیده بودمش
فکر کردم فقط خیالاتی شده
اگه فیلم عروسی رو نشونتون بدیم
فکر می‌کنی بتونی اون مرد رو نشون بدی؟
می‌تونیم امتحان کنم
بوی یاسه
شلی این بو رو انتخاب کرده
به نشانه خوشبختی و عشق
می‌شه منو برای یه دقیقه ببخشید؟
حتما
درباره فیلم کمکتون می‌کنم
ممنون
اون الان گفت که همه شمع‌های
اینجا با عطر یاسه، درسته؟
مم-ممم- اینو بو کن
این دارچینی یه
و؟
صبور باش، پسر
درست مثل وقتی که پسر بچه بودی
مادرت همیشه می‌گفت
مورچه تو شلوارته
اینو بذار تو طیف سنج
باشه
این همون مردیه که خانم استالر شناسایی کرده
می‌تونی واضح‌ترش کنی؟
سعی می‌کنم
اوه، این بهترین حالتیه که می‌تونم
خیلی خب
خب، بفرستش به پایگاه داده حقوقی
و شاید موردی پیدا کردیم
خیلی خب- والتر-
بیا اینجا، یه نگاهی به این بنداز
...اوه
جالبه درست می‌گفتی
این سم مورد نظرمونه
--به نظر می‌رسه یه گونه‌ای از
چیه؟
سیانید هیدروژن؟
شمع این فرض رو ایجاد می‌کنه که
اون با حرارت فعال می‌شه
و بعد تو هوا منتشر می‌شه
خب، اگه تو هوا بوده
چطور بعضی از مهمون‌ها رو کشته؟
سوال خوبیه
چی؟
سلاح شیمیایی
مرگ از خفقان
نازی‌ها
می‌دونستم این آشناست
نازی‌ها؟
نازی‌ها پیشگامان علم بودند
اونها تلاش کردن تمام شاخه‌های علم رو پیشرفت بدن
بمب‌های مولکولی، بشقاب‌های پرنده، جوانی ابدی
قبل از اینکه حتی دی ان ای کشف بشه
جوزف منگلز می‌خواست سلاحی بسازه
که توانایی هدف‌گیری قربانیان خاصی رو داشته باشه
--سلاحی که قادر باشه
آدم‌هایی رو از تو جمعیت انتخاب کنه
درست مثل اتفاقی که اینجا افتاده
به نظر می‌رسه شاید علم بالاخره به درجه‌ای رسیده
که آرزوی نازی‌ها رو برآورده کنه
خانم استالر بازمانده هولو کاست بود
--تو فکر می‌کنی که این- مربوطه؟-
نمی‌دونم، اولیویا
البته من نمی‌گم
که این کار نازی‌هاست
همچنین یه دفعه قانع نمی‌شم
که این فقط یه قتله
مراسم عروسی یه آزمایشگاه کامله
هم گروه هدف رو داری
خانواده استالر
و هم گروه کنترل رو داری
بقیه افراد
داری می‌گی که فکر می‌کنی
این یه آزمایش علمی بوده؟
یه نظریه است
و یه نظریه که فکر کنم بتونم اثبات کنم
چطوری؟
یه دانشمند همیشه سعی می‌کنه نتایجش رو تجدید کنه
اگه درست بگم
این اتفاق دوباره می‌افته
یه شیر سویا یه آب پرتقال
دو تا ماست
بگو ممنون، جردن
ممنون
من یه فنجون چایی می‌خوام لطفا
و ، اوه، حتما آبش خیلی داغ باشه
حتما، چه نوع چای‌ای؟
...اوه، نمی‌دونم، اوه خودت انتخاب کن
هرکدوم که مورد علاقه توئه
...اوه، و لطفا
آبش خیلی داغ باشه
پس دوستش داری؟
خانم گرینوالت رو؟
آره، خیلی خوبه
ولی همیشه مجبورمون می‌کنه بعد از نهار بخوابیم
خب، شاید لازم باشه انرژی‌تون برگرده سر جاش
فکر کنم خانم گرینوالت خودش خوابش می‌آد
خیلی باهوشه...دخترتون
آره، هست
به زودی معلم‌هاتو از هوش زیاد بیچاره می‌کنی
خب، اینطوری شده
داریم صحبت می‌کنیم که یه سال بالاتر بشینه
آره، خب، خیلی عجله نداشته باشید
این روزها ارزشمندن
به زودی تمام چیزی که باقی می‌مونه
عکس‌ها هستند
همم، چه بوی خوبی داره
دارچینه؟
آ‌ره
یه همچین چیزی
9قربانی
دچار خفگی شدن درست مثل عروسی تو بروکلین
به جز اینکه بر خلاف خانواده استالر
هیچ کدوم از این آدم‌ها به هم مربوط نبودن
ممکنه مجبور بشی رو فرضیه‌ات دوباره کار کنی
شاید این سم از طریق ژن منتقل نمی‌شه
این یه نظریه است پیتر
دوربین مداربسته‌ای هست؟
هیچ دوربینی داخل یا تو خیابون نیست
ممکنه به همین دلیل مظنون اینجا رو انتخاب کرده
هیچ شمعی نیست، فکر کنم
حتی یه دونه
هی، والتر، راه دیگه‌ای هست
که این سم منتقل بشه؟
همه راه‌ها به نظرم
به سادگی نیاز به یه منبع حرارت دارن
تا اونو تو هوا منتشر کنن
یه فنجون چای چطوره؟
اوه، بله، ممنون
هممم؟ اوه
اوه، بله، بله، اون می‌شه
تا وقتی که آبش به اندازه کافی داغ باشه
دارچین
می‌خوام این فنجون برای انگشت نگاری آماده بشه
بله، قربان همین الان
پیتر، می‌تونی کمکم کنی؟
اون مرد اونجا، چشم‌هاش چه رنگیه؟
قهوه‌ای
در هر صورت من درست گفتم
این یه سم هدفگیری شده است
اونها همه چشم‌های قهوه‌ای دارن
این ویژگی ژنتیکی مشترکه
بازمانده‌ها رو بررسی کنید ولی مطمئنم که درست می‌گم
خوب شد شما اینجا نبودی
اون موقع مامور برویلز
وگرنه شما هم مرده بودی
پس اول یه خانواده بود
حالا آدم‌ها با چشم‌های قهوه‌ای
چرا این آدم‌ها رو هدف گرفته؟
گفتی که فکر می‌کنی این یه آزمایشه
--که چی
فقط این آدم‌ها رو می‌کشه که ثابت کنه می‌تونه؟
شاید
من راه برگشت به آزمایشگاه رو رانندگی می‌کنم
فکر کنم یه ایده‌ای دارم
والتر...چرا من رانندگی نکنم؟
یه ایده درباه چی؟
هنوز نمی‌دونم
ببخشید، افسر اون مرد که اونجاست
اسمش بیشافه؟
منظورت دکتر بیشاپه؟
دکتر بیشاپ
چیزی می‌خواستی؟
نه، فقط دارم سعی می‌کنم پیداش کنم
خیلی شبیه باباشه
اوه، اون همون فنجونه؟
آره
ولی، اوه، اونها فقط تونستن یه اثر انگشت نصفه پیدا کنن
که به درد جستجو کردن تو پایگاه داده نمی‌خوره
اوه
چه بدشانسی‌ای ولی شما درست به موقع رسیدی
درست به موقع برای چی؟
نمایش و توضیح ظاهرا
این مدل مولکولی سمه
این بخش آبی همون قسمت کشنده است
...این بخش قرمز...این
این گروه هدف گیری شده است
اوم، تو نمونه اول
--خانواده استالر مامور فارنسوورث
و در این نمونه
آدم‌های با چشم قهوه‌ای
چون اون می‌تونه سم رو برنامه ریزی کنه
که هر گروهی که می‌خواد رو هدف بگیره
--هی گروهی با
ویژگی‌های فیزیکی مشترک
یا شباهت‌های ژنتیکی، بله
اوم، آدم‌های بلند، آدم‌های کوتاه
آدم‌های چاق، آدم‌های لاغر
آدم‌های سیاه، آدم‌های قهوه‌ای
--یا آدم‌های سفید
هی، والتر
گرفتیم
اوه...خب، به هر حال
هر کی اینو ساخته ظاهرا به کارش
افتخار می‌کنه
گرچه من نمی‌دونم چرا باید بکنه --منظورم اینه
غیر از هدف‌گیری ژنتیکی
خود سم بسیار ابتداییه
یه نوع کرومیوم تری‌اکسید
و سیانید هیدروژنه
کرومیوم تری‌اکسید؟
اون خیلی کنترل می‌شه
حتی اگه این آدم به هر اندازه‌ای خریده باشدش
--استرید، می‌تونی
هر شرکتی که با کرومیوم تری‌اکسید کار می‌کنه رو در بیارم؟
خب، والتر، چی می‌گفتی
درباره اینکه به کارش افتخار می‌کنه؟
آه
اینو می‌بینی؟
یه حلقه کربنه
بی مصرفه
امضاء سازنده است
بعضی از شیمیدان‌ها
اول اسمشون رو با مولکول می‌نویسن
بعضی یه نشانه درست می‌کنن
داری می‌گی که شاید بتونیم
کسی که اینو ساخته شناسایی کنیم؟
خب، بله، ولی می‌تونه هر کسی باشه
خب، به نظر یه اس شکل داده شده یا یه ماره
...در واقع
بیشتر به نظر من اسب دریایی میاد
هه، هه، یه اسب دریایی --به گمانم می‌تونه
چی شد؟
(آلمانی)Die seepferdchen
اسب دریایی
می‌دونم کی این سم رو ساخته
هی والتر
صبر کن، والتر
چه خبره؟
"اونها بهش می‌گفتن "اسب دریایی
چون یه شناگر ماهر بود
باشه، خوش به حالش ولی کی هست؟
پدر من
دکتر رابرت بیشاپ
صبر کن، صبر کن، صبر کن پدرت؟
بهت گفته بودم اینها آزمایشات نازی‌ه
پدر من یه پیشگام علمی بود
تو دانشگاه برلین
بله می‌دونم، که سال 1933 اومد اینجا
که خیلی قبل از زمانیه که نازی‌ها قدرت گرفتن
سال 1943 بود
با دونستن طبیعت کارهای اون
یه کم تاریخ رو دستکاری کردم
والتر، چی داری بهم می‌گی؟
که پدر بزرگ من نازی بوده؟
رسما، بله
...در واقع
اون به عنوان جاسوس برای متحدین کار می‌کرد
--در تحقیقات آلمان‌ها خرابکاری می‌کرد و
و اطلاعات علمی رو به صورت قاچاق به آمریکایی‌ها می‌داد
...من
فهمیدم که آزمایش رو می‌شناسم
باید فرمول رو دیده باشم
تو یکی از کتاب‌های بابام
بذارش اینجا
والتر، داری می‌گی که فکر می‌کنی
پدرت به درست کردن این سم کمک کرده؟
ممکنه اینطور به نظر بیاد
ولی البته اون موقع فقط در حد نظربه بوده
دی ان ای هم خودش نظریه بوده
اون فرمول باید یه جایی همینجا باشه
اینها همه کتاب‌های مورد علاقه بابامه
--اولین ویراست گوته، توماس مان
و تو مطمئنی که همه اون نوشته‌ها
توی رمان‌های آلمانی پنهان شده بوده؟
اوه، بله بله، این تنها راهی بود
که می‌تونست اونها رو به بیرون از آلمان قاچاق کنه وقتی اونجا رو ترک کرد
اون کتاب‌ها رو اونجا پیدا نمی‌کنی
اوه، نه، نه همینجا هستند
اینها تمام کتاب‌های کتابخونه‌مه
نه، نیستن
والتر
اونها اون تو نیستن
من اون کتاب‌ها رو فروختم
همه‌شونو تفریبا ده سال پیش
فروختیشون چرا؟
پول لازم داشتم
پول؟ اونها کتاب‌های من بودن
اون برای من گذاشته بود
می‌دونست اونها چقدر خطرناکن
احتمال اینکه این یه ربطی
--به کار پدرت داشته باشه- دقیقا چیزی که-
اون سعی داشت جلوشو بگیره
تو به دنیا برگردوندی
ما اینو با اطمینان نمی‌دونیم
بله، می‌دونیم
البته که می‌دونیم
غیر از این چطوری کسی که داره این کارو می‌کنه
فرمول رو بدست آورده؟
و به خاطر اینکه من موفق نشدم ازش محافظت کنم
کار پدر من داره آدم‌ها رو می‌کشه
پس قاتل از سمی استفاده می‌کنه
که بر اساس فرمولی که پدر دکتر بیشاپ ساخته، درست شده؟
باز هم به اسکلت دیگه تو کمد خانواده بیشاپ
تو کتابیه که من فروختم
خب فرمول خیلی پیچیده است
ما معتقدیم که قاتل باید تو یکی از کتابها
پیداش کرده باشه
اگه بتونیم رد کتابو بگیریم
اون وقت امیدواریم که بتونیم پیداش کنیم
پس انجامش بدین سریعا
باشه
اون کتاب‌ها رو پیدا می‌کنیم
بی‌خیال بیشاپ
اون کتاب‌ها رو تقریبا ده سال پیش فروختی
چطوری قراره بدونم الان کجا هستن؟
چون، مارخام، تو دقیقا
از نوع آشغال جمع کن سخت گیری هستی که اتفاقات روزانه از هر کتابی که
فروختی رو نگه می‌داری
تو حرف اینجوریه
چی شده که
خانم زیبایی مثل شما
گیر همچین آدمی افتاده؟
اوه، این شغل منه
خب، من یه عالمه کتاب درباره
چطوره در مورد شغلتون تجدید نظر کنید دارم
چتر پروازت چه رنگیه؟
--کاری که دوست داری
خیلی به فکر ما هستی
واقعا لازمه برام پیدا کنی
کی اون کتابها رو خریده
هرکسی این کارو کرده ممکنه وسط
یه محفل آدم کشی باشه
همم، به نظر جدی میاد
یه دقیقه صبر کنید، ببینم چی پیدا می‌کنم
چیه؟
تو واقعا کتاب‌های والتر رو برای پول
نفروختی، فروختی؟
والتر یه عالمه چیزهای با ارزش داره
چرا فقط کتاب‌هاشو فروختی؟
خیلی وقت پیش بود
والتر هنوز تو سنت کلیر بود
پس من خیلی هم علاقه‌ای بهش نداشتم اون موقع
اون کتاب‌ها جزء اموال مورد علاقه‌اش بود
و نه، برای اینکه به سوالت جواب داده باشم
به کارم افتخار نمی‌کنم
اون‌ها سال پیش فروخته شدن
اسمی که پیدا کردم اریک فرانکو ئه
همیجا و میدون کندال زندگی می‌کنه
به نظر من هم خیلی عجیب غریب می‌اومد
اگه تو می‌گی حتما یه چیزی بوده
یکی طلبت
به نظر نمیاد اینجا باشه
خب، چرا یه کم سرک نکشیم؟
ایــست! اف بی آی زانو بزن
بهم شلیک نکن خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن
من نازی نیستم
من یه هنرمندم
این درباره ابتذال شیطانه
اوه، شبیه کارهای نورنبرگ
نشان دادن ستمگران تاریخ با این آدم‌های پست
چه عمیق
کتاب‌هایی که از مارخام خریدی کجاست؟
رمان‌های آلمانی
اونهایی که چیزهای ترسناک توشون بود
همون "آلیس در سرزمین عجایب" به همراه
آزمایشات شیطانی ناری؟
خب، دارید به یکیشون نگاه می‌کنید
اوه، اون کتاب‌ها چه ارتباطی به اف بی آی دارن؟
داستانش طولانیه
پس هیچکدوم از اینها به نمایش گذاشته نشدن؟
تو تنها کسی هستی که اونها رو دیده؟
بدبختانه دنیای هنر معاصر
حالا مونده
تا کارهای خاص منو کاملا درک کنه
می‌خوام این کتاب‌ها رو پس بگیرم
یا چیزی که ازشون باقی مونده رو
هر چقدر که باید براشون پول بدی رو می‌دم
باشه، باشه حتما، حتما
یه کم زمان می‌بره تا
همه‌شون رو پیدا کنم
ولی باید بگم که
این ترکیب رنگ فروشیه
یا می‌تونم اهدا کنمش
پدر بزرگت طرفدار هنر مدرن بود
ولی فکر نمی‌کنم اینو تحسین می‌کرد
متاسفم، والتر
عذرت پذیرفته نیست
البته، این یعنی که قانون شکن
فرمول رو از کتاب‌ها بدست نیاورده
نه، راهی برای اینکه بتونه نبوده
پس آخه چطور ممکنه فرمول رو با امضاء پدرم
باز سازی کنه، بی هیچ کم و کاستی؟
هیچ تشابهی برای دی ان ای قاتل پیدا نشد والتر
چه عالی باز هم خیر بد
صبر کن، من نمی‌فهمم
دی ان ای اون؟ دی ان ای اون رو از کجا آوردید؟
دکتر بیشاپ تونست یه مقدار دی ان ای
از اثر انگشت‌های نصفه بدست بیاره
از سلول‌های پوستی مونده تو چربی
خیلی جالبه
ترسم از اینه که این بهترین قسمت کارم نبود
میزان تخریب بافت میانی می‌گه که اون مرد
بیش از صد سال عمر داشته
که خیلی جالب توجهه
ولی امکانش، محتمل نیست
هی، والتر گفتی که این سم می‌تونه برای هدف گیری هر ویژگی ژنتیکی
برنامه ریزی بشه، دسته؟ بله-
خب، می‌تونه برای بیشتر از یه ویژگی برنامه ریزی بشه؟
مثلا چشم سبز و موی قهوه‌ای یکجا؟
بله، به گمانم می‌تونه
به چی فکر می‌کنی؟
(آلمانی)Das herrenvolk
نژاد برتر
هدف نهایی نازی‌ها
خالص سازی مردم آلمان و نژاد سفید
پس علم نازی در خدمت اهداف نازی
همه آرزوهای هیتلر در یک سم کوچک
هی
اونجا چه کار می‌کنی؟
دارم آزمایش می‌کنم
برای بررسی میزان انتشار
تحقیقم
خواهش می‌کنم...می‌تونی تماشا کنی
والتر
با اون موش‌ها چه کار داری میکنی؟
می‌کشمشون
ولی، امیدوارم فقط سفیداشو
فکر کردم داری سعی می‌کنی سم رو متوقف کنی
می‌کنم
ولی قبل از اینکه بفهمم چطوری جلوشو بگیرم
باید تکثیرش کنم
اوه، استرید نتونست شرکتی پیدا کنه که
کرومیوم تری‌اکسید، تو شش ماه گذشته
خریده باشه
ولی رابطمون تو سازمان حمایت از محیط پیشنهاد کرد
دنبال کرومات سدیم بگردیم؟
البته، اون ترکیب خواهرشه
اسید سولفوریک بهش اضافه می‌کنی
کرومیوم تری‌اکسید می‌گیری
باشه،خب، اینها سه تا خریدار محلی‌اند
هیچکدوم رو می‌شناسی؟
--اون دو تا رو
شرکت داروسازی‌اند
این یکی، تا حالا به گوشم نخورده
آدرس تحویل، خیابان ایستهام پلاک 3340
شهرک نیوتن؟ این که آدرس مسکونیه
اوه، قربان؟ دانم هستم
اوه، فکر کنم یه مکان پیدا کردیم
همه چیز پاکه، مامور دوبل؟
هوا سالمه
هه چیز خوبه هم چیز پاکه
در مقابل این، آزمایشگاه تو مثل خونه می‌مونه
(آلمانی)Schwarzes haut
(آلمانی)braunes haut
(آلمانی)grune augen
ویژگی‌های ژنتیکی
--رنگ چشم، رنگ مو، رنگ پوست
خودشه همون کاره
ساخت نژاد برتر از طریق حذف کردن
بچه‌ها؟ فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
به نظر میاد داشته یه کارت شناسایی می‌ساخته
والتر، این پلوور توئه
والتر؟
والتر
اوه، والتر
ببش از اینجا بیرون
طبقه پایین کمک لازم داریم
اون اکسیژن رو می‌خواییم الان
...اکسیژن- ـآره
نفس بکش
فقط نفس بکس، والتر
نفس بکش
والتر، حالت چطوره؟
منو درست به موقع بیرون آوردین
پلوورم رو پس می‌خوام
روش کار می‌کنیم، والتر
والتر، چرا اون باید دنبال تو باشه؟
نمی‌دونم
شاید می‌دونه پدرم به ناز‌ی‌ها خیانت کرده
تونستی اون عکس رو به برویلز برسونی؟
آره، اون داره می‌فرستدش همه چا
من این رو هم پیدا کردم
من این علامت رو می‌شناسم
من باید محتویات جعبه رو بررسی کنم
حتما
خیلی خب، برو
کنفرانس سالانه دوستی ملل‌ه
تو مرکز بوستون برای اجرای آثار هنری
می‌دونی برنامه ریزی کرده چه کسی رو هدف بگیره؟
نه، با وسعت طیف نشانگر‌های ژنتیکی
گروه هدف می‌تونه هرکسی باشه
باید ساختمان رو تخلیه کنیم
من به رئیس حراست زنگ می‌زنم
ولی کلی چهره بین‌المللی
تو کنفرانسه پس باید طبق دستورالعمل رفتار کنیم
این کار وقت می‌گیره
ممکنه وقت نداشته باشیم
ممکنه مشکلاتی داشته باشیم
ولی ما باید به مقابله با تبعیض ادامه بدیم
و برای حقوق مظلومین بایستیم
موضوع کنفرانس امسال که
حقوق فرهنگی و فردی"ـه"
بدون فکر انتخاب نشده
این سازمان یک رسم افتخارآمیز
در حمایت از هم حقوق بشر
و هم تنوع فرهنگی داره
ولی این اهداف، گاهی اوقات، ممکنه سخت به نظر برسه
در کنار هم، ما تعهد داریم دوستی ملل رو ترقی بدهیم
والتر؟
هر وقت آماده‌ای من....می‌رسونمت خونه
نه
می‌خوام منون ببری
به مرکز اجرای آثار هنری
می‌تونم جلوشو بگیرم
باشه
ما دنبال این مرد یا وسیله‌ای می‌گردیم
--می‌تونه هر چیز داغی باشه، شمع، قهوه
اف بی آی
پس...خب، یادت باشه که اون می‌تونه هر جایی باشه
تو طبقات، تو بالکن‌ها
هر جا
پیتر، روی همه میزها یه شمعه
می‌دونم
خیلی وقته روشن‌اند
هیچ قربانی‌ای نیست
اون باید از یه چیز قوی‌تری استفاده کنه
والتر، کنفرانس این طرفه
نه، استرید
ما باید خودمون رو برسونیم به ارتفاع
من چیزی نمی‌بینم- اینجا هم چیزی نیست-
به گردش ادامه بده
...تفاوت ارزش‌ها
در دین‌های مختلف
و روش‌های زندگی مختلف
ما باید خیلی مراقب باشیم
بگذاریم وجدانمان نوع ستمدیدگی خودش را انتخاب کند
نوعی که بدون غرض طرفداری کند
الیویا، من تو بار هستم
هر چیز اینجا می‌تونه باشه
شمع‌ها، کتری قهوه
فاجعه است
یه لحظه صبر کن
پیتر؟
اووه
یه لحظه از این‌ها دست بردار
فکر کنم پیداش کردم
--ما با یه انگیزه مشترک
قربانی کجاست؟
اف بی آی همه برید کنار
لطفا، جا رو باز کنید جا رو باز کنید
گفتم برید کنار از سر راهم برید کنار
یه بهیار لازمه
بیشاف
خیانت کار
دکتر بیشاپ
بله، مامور برویلز؟
امشب چه کار کردی؟
از دی ان ای قاتل استفاده کردم
تا خودشو هدف بگیرم و فقط خودشو
با استفاده از سم خودش
اگه می‌خواهید منو دادگاهی کنید
پس بکنید
ولی من از کاری که کردم پشیمون نیستم
شب به خیر دکتر بیشاپ
...الیویا
...اون مرد
اون-- اون از کار پدرم سوء استفاده می‌کرد
می‌فهمم
نه، نه، بشتر از این حرف‌ها بود
ببین
خانواده برای من خیلی مهمه
کاری نیست که براش نکنم
این چیه؟
کادو ئه
کارهای پدرت
از فرانکو خواستم هر چیزی
که کاملا نابود نشده بود رو پس بده
اوه، ببین، پیتر
این پدر بزرگته
رابرت بیشاف؟
اسمش بود
وقتی اومد اینجا تغییرش داد
مادرت همیشه می‌گفت
که تو پیشونی اصیلش رو به ارث بردی
افسوس که هیچ وقت نشد بشناسی‌اش
شما دو تا با هم خوب کنار می‌اومدین
فکر کنم
می‌دونی، هنوز یه چیزی هست
که هیچ معنی‌ای نداره
اگه فرمول سم
از نوشته‌های پدرت نیومده
این یارو از کجا آورده‌شون؟
همم
شاید معماهایی باشه
که سرنوشتشون حل نشدنه
ممنون که اینها رو برگردوندی
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 